openreading

  
曾經 是幸福的～寫在「兒童文學」期末課程之前

「想上真美的課」這念頭在心裡擱了好多年，但一直裹足不前的是「永和社大真的很遠」！後來，真美搬家時，我還私心的希望她能在淡水社大開課，和她聊過之後，我知道那只是我一心的盼望而已。所以「想上真美的課」這念頭在心裡又擱了好多年……。

一定是上天開了我的智慧，因為那天我突然閃過一個〝自我疑惑〞—「既然真美都能從淡水去永和社大教書，為什麼我就不能從淡水去永和社大上課？」謝謝真美搬來淡水，找到與您〝等距〞的動力之後，「永和社大真的很遠」的論調，就找不到立足點了。

故事媽媽說傳統建築裝飾的「齣頭」◎ 文：簡素津

故事媽媽除了繪本故事，生活故事，傳說故事之外還能說些什麼故事？

在淡水這個充滿古蹟的小鎮，故事媽媽們試著引領小朋友認識古蹟之美。沒有古蹟導覽員般詳盡的解說一座廟的歷史沿革，她們不會從西元幾年、清光緒幾年開始講起，而是藉由傳統建築的裝飾物，讓小朋友認識、了解裝飾物背後含意。

 
 一樣的葉限 不一樣的風情 ◎文：簡素津
《仙履奇緣》裡的灰姑娘，是大家耳熟能詳的童話主角，那個南瓜馬車上美麗的公主，曾陪著無數的小孩一起長大。

但是早在一千年前，唐朝著名文人段成式的《酉陽雜俎》裡，就記載了《仙履奇緣》這則相傳於秦漢前的傳說故事。目前在台灣的兒童繪本中，有兩本別於西風的創作風格，它們分別是1982年Ed Young的《Yeh Shen》（葉限）與2004年李漢文的《神奇的魚骨頭》。如何把這個根深於大家腦海中的西方灰姑娘東方化，如何創造出一個具有中國傳統的灰姑娘，那是圖像作者共同面對的最大挑戰吧！

 
五〞動的熱情 ◎林玉惠

一年一度的繪本館週年慶又到了，想到繪本館又多〝長〞了一歲，真是替它高興呢（想當年，燕子還擔心繪本活不過二歲）！
一大早和素津倆從淡水出發，原想早點到的話，還可以幫忙佈置會場，沒想到一路聊得太開心，竟開過了頭……。到達繪本館時慶祝活動正熱鬧開場，我車都還還沒停好，素津就趕忙下車去準備我們負責的〝故事攤〞。

 
我的初戀繪本～小黑魚 ◎林玉惠

《小黑魚》─這是我的〝初戀繪本〞。
我剛接觸繪本時，我常常覺得我看不懂繪本，覺得我的心〝不夠小孩〞。我一直在想：「什麼叫做〝圖本身會說故事（具連貫性）〞？」老師說好的繪本，即使是不識字的小孩看了，都能大概明白故事的內容……。於是，除了老師上課介紹的書外，我開始在書店裡尋找--我只讀圖，不看文字，試著把自己當成小孩，我要找一本我〝看的懂〞的書……。終於，我翻到《小黑魚》（英文版）時，我笑了！我沒聽過這個故事，但是翻完書，我覺得：我看懂了耶！好有趣的故事……。我重複翻看這本書，心裡想著：「不知道小孩看書的心情是不是也和我現在一樣呢？」就從那一刻起，我深深覺得繪本真是〝有趣的東西〞。
後來，看到《小黑魚》中文版，除了故事的結局令人欣喜之外，更喜歡的是小黑魚從「又寂寞、又傷心、又難過……。」到「他又高興起來了……。」我覺得人生的學習、成長是挫折難免，如何讓一個人能夠〝高興起來〞真是一項重要的能力呢！

 
兒子的初戀情人 ◎文：林玉惠

因為一直是〝故事阿姨〞的緣故，所以當我懷孕後，我的小孩可以說是在媽媽的肚子裡，就開始在繪本的花園裡散步。當他六、七個月大，坐還坐不穩時，每當我唸完《我的衣裳》（遠流）而闔上書時，他就會嗯嗯呀呀的發出聲音，似乎在說：「再唸一次！」於是我打開書再唸一次，他真的就安安靜靜的再聽一次。記得最高紀錄，我應他嗯嗯呀呀的要求，耐心的一遍又一遍的唸了八次給他聽呢！

當孩子哭鬧的時候，只要唸書給他聽，他就會安靜下來，《我的衣裳》就是我常唸的一本書。帶孩子去理頭髮常是媽媽們傷腦筋的事，每當杰恩坐上理髮台椅，我就會亮出我的法寶─《我的衣裳》來，這時，他就會專注的看著書，乖乖的讓阿姨剪頭髮哦！

 
那條界線是繫住我情絲的線 ◎林美梨

民國87年9月，老大進入國小一年級，我受王芳美老師的誘惑進入圖書館當義工，更受孩子的導師-李以寧老師的愛戴，邀我到班級當愛心媽媽。就這樣，當時懷著老么，每星期二就利用老師開會的空檔到班級去看顧小孩。面對一年級的小蘿蔔頭，我從站在台上會〝皮皮挫〞的心訓練到能面對二、三十個小朋友仍可侃侃而談卻面不改色，但當愛心媽媽僅僅就自己想要給什麼就給什麼，無法一系列的帶給孩子某些滿足。

生完老么就因帶老么而無法再到學校服務之際，淡水故事媽媽種子團的副團長素津，在學校校門口拉著我演奏著《那裡有條界線》（台語版喔），告訴我將在天生國小開故事媽媽初階培訓，很希望像我這樣的〝袋鼠媽媽〞參加。在久聞倪媽媽（素津）的盛名而無法認識之際，受寵若驚的我，一頭栽進故事媽媽的行列。

 
回首故事這條路 ◎吳月枝

一大早就接到素津的電話說今天有讀書會。這是我充電的時間，怎能錯過呢！

雖然我沒有女兒，但是老天卻為我安排了兩位如師如友如女兒般的淑芬和素津，那麼貼心照顧我，每當我困悶無聊的時候，就是我訴說的對象，貼心的陪我度過那段低潮……。在學識方面，時常指導我，讓我能夠跟著時代潮流前進，不致落後了學習的步伐。

 
展書讀小大 2005夏 小大全國年會書面報告 簡素津94/9/10

一、前言
2004台中年會過後，對展書讀小大而言是另一個轉折的起點。大多數的夥伴都因著家庭因素或是孩子長大，而做了重回職場的抉擇。

 
  
蘭溪寄情 ◎文：簡素津 ／攝影：倪茂清
Dear水樹老師：
從花園新城回到淡水，雖然又回歸到以往的忙碌作息，但一整天，心中總有一份喜悅，彷彿有一種燦燦的陽光，映照著花園新城的一片綠意 ……。謝謝您的野人中途之家，經過這樣的歇息，一如候鳥般，我找到越冬的能量和勇氣……。 

 
The Emperor and the Kite〉 皇帝與風箏 ◎文：簡素津

Ed Young是我很喜歡的繪本作家之一。曾經在一大堆國外的繪本故事裡，發現到風格很〝中國〞的書，像是〈田螺報恩〉、〈虎姑婆〉、〈瞎子摸象〉、〈兔子偷天火〉、〈父子騎驢〉，還有〈孫悟空〉等等，這些在我們成長過程中耳熟能詳的傳說故事，竟變成一本本很中國、很有獨特味道的繪本展現再我眼前時，那種感覺，真的很親切，也很感動，心想：總算有一個好的繪本作家，讓我們的傳說故事登上國際舞台，更棒的是，這些傳說故事還可以陪伴世界各國的小孩成長，也成為他們的床邊故事……。後來，我才知道，這位出生於中國的作家，小時候聽爸爸說了很多的故事，而這些故事，都成了他日後創作素材……。

雖然，Ed Young的書，故事敘述很長（像Yeh Shen），圖畫的篇幅又有限，有時文字講了很久，畫中卻只呈現某一情節的〝定格〞，在圖文合奏中，總無法〝相對等〞的契合。不過，我還是覺得夠難為他了，他已經把一個個傳說故事，講得這麼好、畫得那麼的精采且出神入化，彷彿有一枝神來之筆，畫出超意境的動人意涵！

   

那裡有條界線 ◎文：簡素津（展書讀小大）

第一次聽真美用台語唸出〈那裡有條界線〉這本書時，是在1999年的秋天，當時我才剛接觸繪本這片土壤，而這本書是我聽到且是我〝看到〞的第一本台語創作。當時，我覺得它很有〝臺灣味〞，熟悉、親切的話語，勾起了我對〝母語〞的記憶，也是在自己入小學後，從被壓抑的台語到自己揚棄台語的漫長歲月中，第一次感到台語的豐厚與音韻之美……。所以，下課後，我馬上到書店（等不及真美送書來）買了一本回家，並且不斷的練了又練……。

     
∮ 螢火蟲、亮晶晶，黑夜裡放光明，
一閃一閃飛上天，變成小星星。
星星在天空，好像小燈籠，
風一吹掉下來，變成螢火蟲。∮

 
 繪本 山風 鐵立庫 ◎文：簡素津／攝影：倪茂清

94年春天，看著觀音山上的雲霧，從山腳下慢慢湧上時，我的思念竟越過千山萬壑，來到那被雲霧深鎖住的鐵立庫……

能夠多年持續的當故事媽媽，我想最要感謝的是，孩子們愛聽故事的本質。也因為愛聽故事，當我們在訴說一則則故事時，那眼中流露的專注、喜悅、滿足的神韻，都成了我繼續把好聽的故事傳唱下去的力量。

  
失落的一角 ◎文：簡素津

我相信所有的故事媽媽在走進「故事媽媽」的領域時，一定有一本繪本深深的觸動她的心，也因為這本書的吸引，才慢慢的去探索這片童書花園……。

在35歲以前，我是不知道〝繪本〞是何物，雖然在此之前，我也爲孩子說故事，但陪伴孩子共讀的是三國演義、風神榜的種種傳奇…。

 
2005年小大北區春季會 簡素津94/3/21

經過一季的冬眠，展書讀小大正在慢慢甦醒中……。

除了對外服務以外––

  
一幅畫的故事◎簡素津

當好友金霞和我一同畫這棵聖誕紅時，正是我剛結束了
一段忙碌而充實的課輔培訓課回歸家庭之際。那天冬陽滿滿
的流瀉一地的暖意，讓我有一種很寧靜、很幸福的感動！

  
寫在「最初的十四堂課」成果展之前◎簡素津
圖畫書「艾瑪畫畫」敍訴一個真實的故事。住在巴黎的艾瑪‧史坦在她七十二歲生日以後才開始畫畫，用彩筆為她自己創造出豐富而又喜悅的晚年生活。

我認識的春美老師，是一個經營工廠的女強人，也曾游走於家庭與醫院之間，和病魔做過一場激烈的搏鬥。然而，在四十七歲那年，從未拿過畫筆的她，竟開始用彩筆著色她自己的晚年生涯，從此遠離病痛，做一個快樂揮灑畫筆，到處撒播繪畫種子的人。我常戲稱她是我們「台灣的艾瑪」。更棒的是，她用她那樸實熱誠的行動力，鼓舞一群〝婆婆媽媽〞們走出廚房，用「一片榕樹的葉子」來開啟無數人的〝畫畫人生〞。

 
從繪本看小孩的居住環境 ◎林玉惠

參加淡水故事媽媽種子團開的一門進修課程-「台灣傳統建築裝飾欣賞」，希望我們可以從欣賞建築體本身裝飾物，來引領小朋友親近古蹟、認識古建築的藝術之美。看了那麼多的古建築，老師還帶我們出去〝戶外教學〞，欣賞民居之美。回想起小時候的三合院、和兄弟姊妹玩〝大地遊戲〞的情景，那真是快樂的時光。

所以選了幾本書，想和大家一起來看看〝小孩的居住環境〞。首先，是約翰．伯寧罕的〈四季〉，看著裡面幾幅小孩玩耍畫面，大家都露出羨慕的表情，能夠住在那四季分明、風景如畫的地方，真是幸福呢！