openreading

故事妻的禮物◎文：簡素津／圖片出處：前衛出版《小王子》台語版、時報出版《小王子》立體書
我是故事妻。為了要文學薰陶讀理工的外子，因此除了把為孩子讀的繪本唸給他聽外，每每有什麼想要潛移默化他的「企圖」時，我就把適合說給他聽的書，拿來當外子的「睡前故事」書。


一日，為了我倆將來的「徒步旅行」預做準備，我決定為他讀《小王子》一書，讓他可以在他不耐煩「徒步」時（因為他覺得開車旅行多好啊！幹嘛要走路？），好想起小王子說的—「看東西只有用心才能看得清楚。最重要的東西是用眼睛看不見的。」而用心感受走過的路、颳起的風、揚起的沙，或是舉步在漫漫長路的自我……。


我在書架上找不到《小王子》一書，只找到台語版的《小王子》。於是就唸台語版的給外子聽。唸著唸著，覺得有點累，就看著台文，翻成華文唸給他聽，想說這樣「比較快」。結果也沒有快到哪裡去，而且把台文翻成華語唸給他聽也很累……。


於是，問了大女兒、小女兒，是否《小王子》跑到她們家去啦？答案是統統都「沒有」。我看著台文版，還想要不要再去買一本《小王子》啊！可是，書不可能搞丟啊！


10月中旬，帶小女兒和小孫女去和他們的友伴家庭一起露營。車上，一堆露營家當，顯然像艾烏格尼．M．拉裘夫的烏克蘭民間故事《手套》般，擠得水洩不通時，小女兒笑咪咪地拿著一本〝巨大的立體書〞—《小王子》，說：「給妳！」


我拿著書，心想：「這麼大一本啊？天啊！我們露營的東西還不夠多嗎？」（感覺一本書也擠不下的困頓！）另一個冒出來的想法是：「我想要完整版的小王子，立體書雖然精彩，但通常都做成簡化原文的版本。」因此，沒有特別喜歡。


露營回到家，歸位整理完所有的露營家當後，打開那本小女兒送的「立體小王子」，著實嚇了一大跳！超級感動的！是完整版的立體書，而且做得非常精緻、用心！


謝謝小女兒這份貼心的禮物，讓「故事妻」得以繼續「未完成的任務」。


重要的是，因為小王子。當我們仰望星空、會心於滿天會笑的星星時，就心神領會於他說的：「當你抬頭看著夜空時，因為我住在某顆星星上面，因為我會在某顆星星上面笑，所以對你來說，就好像所有的星星都在笑，到時候你將擁有會笑的星星！」那種幸福……。