openreading

葉仔球—tîng -tîng -tha̍h-tia̍p ê愛◎文：簡素津／攝影：倪茂清
Tuí上頂懸hit葉翼毛雙葉仔開始kńg起來，
正爿kńg一葉翼毛雙葉仔、倒爿kńg一葉翼毛雙葉仔，
正爿koh kńg一葉翼毛雙葉仔、倒爿koh kńg一葉翼毛雙葉仔；
正爿koh thài kńg一葉翼毛雙葉仔，倒爿koh thài kńg一葉翼毛雙葉仔……。

我恬恬仔kńg，
tîng-tîng -tha̍h-tia̍p……

Tī你出世ê進前，
我beh用千ê百ê翼毛雙葉仔，
疊千ê萬ê祝福hōo你……。

——————
素津後記：
醞釀一句詩，耗費一小時，
儘管它在我腹中
集聚、蠕動，
但手中的筆不願順從。
它僅在腦海裡飄盪，
千呼萬喚都不誕生，
………                    ～《詩》／安德拉德

約莫4年多前，我去上李勤岸老師的台語基礎課程（十四堂課）。那段期間，無論搭公車、看字幕，都努力地試著用台灣羅馬音拼讀。一日，信手拿來一本書，看了好一陣子，覺得怎麼讀起來卡卡地，猛才發現自己竟然自自然然的轉換成母語閱讀模式……。

在課堂上，讀著李勤岸老師的圖文詩，我想：我也要寫一首！因此，當我在山徑上遇到這顆葉球時，感動之餘，決定寫一首台語詩向蟲媽媽的母愛致敬！只是，臺語文對初學台灣羅馬拼音的我而言，拼寫台灣羅馬字難，書寫台語漢字也難，要把慣用華文書寫思維轉換成台語文文學的表達更難……。

詩人安德拉德「醞釀一句詩，耗費一小時」。我耗費數日，寫不出它的台語詩，當下只好用慣性的華文來寫詩—《葉球—層層堆疊的愛》。多年後，寫這首台語詩的心念，忽焉又起……。

今年某日，覺得非得了卻這事，便乖乖的坐到電腦前，看著我的華文詩，想著「換句話說」的國、台語轉換……。於是，有了今天的這首台文詩。

 詩人安德拉德醞釀一句詩，耗費一小時；我醞釀一首台文詩，耗費4個寒與暑……。


《葉仔球—têng -têng-tha̍h-tia̍p ê愛》發表於「海翁台語文學」第228期／2020．12月

感謝的話：謝謝許立昌老師，承蒙老師的指導「一回〝羽狀複葉〞」，台語叫做「翼毛雙葉仔」。

相關連結：《葉球—層層堆疊的愛》發表於金門日報