openreading

朗朗小書房「留戀的母語」會後回響◎文：簡素津／攝影：黃恒心

從新竹朗朗小書房回來的隔天，我在臉書上讀到這則回響——

「行家出招，便知有沒有！

週二素津老師在朗朗分享她在台語朗讀路上的坎坷，感謝老師全然無私的分享，也心定於自己該走的路只能一步步走過。

從台文亂碼到台羅並用，我們讀冊會的伙伴們也正走在老師的臺文學習之路。但接下來才是挑戰，如何與孩子閱讀的內容，從日常的台語對話，提升到非日常的台語文學，繪本看似容易，要貼近文本，又兼具文學之雅，這個翻譯的工作實在很困難。

老師說她花了三年的時間，與台文老師針對繪本的書信來回，每一本的討論都可以自成一書了。就是這樣扎實地訓練，所以講座裡分享的每一本繪本都緊緊抓住在場的每一個人，連坐在最後面開心享受零食的咕比，都會突然停下咀嚼，盯著圖片，仿若那是為她朗讀的故事。

陳明仁老師〝拋荒的故事〞是我一聽就迷上的台文有聲散文，文學不需要誇張的表演，只要穩穩地讀出作者的文字，就足以讓人跌入愛麗絲的仙境。

我很害怕，孩子成長得好快，我們來得及跟上他們的速度，找到那個文學的入口嗎？」

這是我一系列留戀的母語中，看到母語家庭媽媽的最大焦急，之前在大安親子館的全母語課程，他們也同時表達了相同的焦慮。我想跟媽媽們說，有這麼多人一起努力著，即使追不上孩子的成長，但可以跟著他們成長，甚至只要比他們的成長步伐多一步就值得努力了。

那天，也遇到伙伴說她是在那一年，我在市圖總館故事擂台那場研習中聽到我講的故事。哇！時光悠悠！讓我想起主辦單位盧本文老師溫暖的擁抱和林偉信老師的鼓勵。我把這份心情寄去，今天讀到本文老師的信—「親愛的素津：你是個風格獨特的說書人；那一年的那一幕，深深的印在每位學員的腦海裡，忘不了。真的謝謝有你，呈現了閩南語的美……。」

在故事的路上，我一直喜樂的在「故事媽媽、故事妻」這個角色遊走，從來不知自己已然是個「說書人」……。霎時，讀信的溫度，滲透冬寒濕冷的淡水雨夜，為心房注入一股暖流，抵禦雨夜的微寒……。謝謝大家的愛。


…………………………………………

2014全國故事媽媽故事說演實務研討會—小大讀書會「演奏繪本的樂章」



相關聯結：
最難的一場演講—記2014全國故事媽媽故事說演實務研討會 ◎淡水展書讀小大 簡素津