openreading

台語故事與故事婚禮◎文：簡素津／攝影：倪茂清、關惇尤


分享繪本台語譯作一路的進程，一定得講黃武雄老師的這本《那裏有條界線》（遠流出版），這是我接觸到的第一本台語繪本。1999年，真美老師用台語為我們唸讀這本書，讓我深受感動，而有了把繪本翻譯成台語文唸讀的萌發。

2014年，素津在雲林故事館一場《為你朗讀》分享中，意外地在許立昌老師豐沃的台語文園地，種下一棵「繪本台語翻譯、朗讀」的樹苗。


2015年，我特地帶著這本書南下，在清晨尚未開館的雲林故事館前埕，和許立昌老師展開「二個人的讀書會」，希望藉由唸讀黃武雄老師創作的《那裏有條界線》國臺文雙聲版，讓老師明顯的對比國語創作和台語創作用語的不同，繼而可以更放懷的去揮灑他台文譯作的文采。


2016年，在耶誕節的前一天，很榮幸地參加雲林故事館，也就是虎尾郡守官邸近百年來破天荒的故事婚禮。我在故事館的前埕，分享許老師、師母幫孩子完成終身大事的喜悅。


以繪本故事證婚人，用《鱷魚和長頸鹿搬過來搬過去》福證，給新人故事的祝福！




執子之手，從《鱷魚和長頸鹿搬過來搬過去》到《星空下的舞會》與子偕老……。