openreading

人文旅行隨想篇（十八）半島謎蹤—歷史的偶然◎文、圖：簡素津

2015年1月16日，跟著劉還月老師的田調工作，去了一趟墾丁，展開半島謎蹤—墾丁的歷史、植物與化石的探奇。

我們的腳蹤停在這日華親善之丘，這一邊臨海、一邊臨著公路的小丘，是在我行前，埋首爬梳旅行資料時所闕如的一頁。

認識墾丁半島，是從余光中的「巍巍的燈塔尖頂，俯臨著一片冷冷的蒼茫」開始，之後，半島的記憶，總交雜著南番事件的心酸淚血，從Rorer號事件，翻轉成日人與原民間的殺戮戰場，「南岬之盟」更為半島歷史鑄寫第一個涉外條約以及世界上唯一的武裝燈塔。所以當我看到「中日親善」的題字，無由地對中、日「起於戰端，終於親善」，而湧起一絲淺淺的、化干戈為玉帛的安慰……。

這是一塊顛覆於傳統文字書寫的碑文，橫幅，落款在前，後題「永遠」。

如鏡般的碑體，映著一群觀碑者的身姿，每個人都在這看似無物，卻又映照一切的「永遠」碑前，體察一份獨特的閱讀感知。「永遠」？什麼事物是亙古不變的呢？我突然想起陳之藩—永遠不朽的，只有風聲、水聲與無涯的寂寞……。

石碑後方，鐫刻一首短詩，雖無法洞悉文字的原意，也隱約可讀其中流瀉的傷感—
海が泣く

風が騷ぐ

時の流れに

永遠の愛を

我不禁提筆，寫下觀碑的心情—

任憑  落山風吹得狂沙亂舞，
任憑  黑潮掀天翻湧一灣海潮。
倒鏡映影的黑色大理石碑體，
安安靜靜定格了歷史的偶然
—永遠。

註：
拜網路之賜，揭謎「日華親善之丘」的由來—
「這個公園是為了紀念二次世界大戰期間在巴士海峽罹難的日軍，及感謝當年協助埋葬死者的恆春民眾。
巴士海峽在二次世界大戰時，為日本和菲律賓等東南亞國家間的海運要道，盟軍在此地以飛機跟軍艦擊沉日本運補船，希望截斷日軍補給。當時估計海峽周邊有四十艘以上的艦艇遭擊沉，死難者遺體部分隨著海流飄到貓鼻頭附近海岸，附近民眾及部分台籍日本兵不忍死者曝屍荒野，將其火化埋葬。
日華親善協會事務局長藤野先生，於民國80年期間到恆春旅遊時，聽到當時恆春人協助埋葬的義行，興起了立碑的念頭，但礙於台日雙方無正式邦交，反日情結仍深，一直無法如願，直到民國84年日方政府向台灣政府提出申請，才獲准在貓鼻頭附近立碑。碑文出自天馬畫派開山葉醉白大師之手，他表示願中日兩國的親善友誼常存，直到永遠。」
石碑後方則是藤野先生以日文寫著短籤—「海が泣く，風が騷ぐ，時の流れに，
永遠の愛を。」
（「日華親善之丘由來」文字出處，取自網路資料。日文短箋譯為：海在哭泣，風在波動，時間會流逝，只有愛永存）