2011淡水環境藝術節西仔反傳說 @ openreading

2011淡水環境藝術節西仔反傳說◎文：簡素津／攝影：倪茂清

2011淡水環境藝術節西仔反傳說，在中法戰爭的古戰場滬尾砲台公園開演，這是一群民眾粉墨登場的演出，這群淡水素人演員，從排戲演出到道具的製作，都一手包辦的表現出專業的素養。
在地人，演在地的故事。真的要給他們大大的喝采……。

西仔反傳說-法軍營盤


「狂打樂擊」團員們用滿滿的鼓聲，擊鼓宣告—「西仔反傳說」正式登場

擊鼓宣告-西仔反傳說正式登場2


淡水小鎮民風純樸，1860年淡水正式開港通商，洋行也鼎盛。這塊土地，人們來來去去，先民的遷徙與墾拓，都在這兒留下它們曾經的足跡‥‥‥。

在港口外，法軍蓄勢待發！
1884年清廷和法軍開啟戰端，法軍占領基隆後又兵臨淡水‥‥‥。

鄉愁—不管是誰，尤其是征戰，總有〝此夜曲中聞折柳，何人不起故園情〞之懷‥‥‥。

西仔反傳說-清軍的營盤

烽火將燃之際，需操兵練武以禦敵。
謝謝青島武術館協助指導居民，〝武〞出自己的天空！

招募民兵，築砲臺、禦兵工事。
這〝工頭〞演員阿順，是我們所尊敬的鄧公國小李永霑校長。校長：給您拍拍手！

軍民齊心以抗來勢洶洶的外敵。

馬偕博士與居民。
蘇文魁老師所飾演的大鬍子〝馬偕醫師〞，很傳神。當他說著劇情對白：「‥‥‥老阿嬤，戰爭那打，我袂像外國人走去船頂躲‥‥‥，我是牧師人，袂騙你啦。」
我就想：蘇老師本身也是牧師，這樣的宣誓真好！

操兵演練。


這畫面，讓我想到古時元帥到教場演兵半個月，然後掛帥出征的古書情節‥‥‥。

大夥兒不敢掉以輕心‥‥‥。

法軍出擊

清兵大砲發射

回擊‥‥‥


以前我常聽淡水的長輩說中法戰爭時，淡水的天空佈滿了和尚‥‥‥。原來是神明暗中助陣，這些神明後來都受到皇上的冊封。
當「西仔反傳說」演到敵軍砲火轟城，民眾四處逃竄的驚恐和一片慌亂中‥‥‥，突然看到劇場裡現身的清水祖師爺、媽祖和蘇府王爺時，我就忍不住淚了‥‥‥。


心底被觸動的，該是人在無助時，對神的心靈倚賴吧‥‥‥。

當渺小的人們要去對抗無情的烽火時，誰可以成為您心底的力量？

神明退敵‥‥‥。

戰事膠著。參戰的法軍士兵寫家書報平安，抒懷戰爭的無奈，並期許戰爭早日結束的心聲。

訓勉加緊防備，以防敵軍搶灘。

1884年10月2日，法軍隆隆的砲聲，連續日夜砲轟，幾乎震垮這個濱海小山城‥‥‥。
幾年前，我還在淡水老街上，看到殘存的、被清法戰爭砲轟下一面千瘡百孔的牆垣‥‥‥。

烽火連天—臺南的蜂炮，布置在這場滬尾之戰中，氣勢極致磅礡。

煙硝瀰漫、臨場的烽火洗鍊，震懾人真的很卑渺！
當大砲發射、蜂炮衝鋒陷陣時，我心裡想的是：我們的國家劇院，也演不出（是禁不住）這樣的戲幕啊！

法軍從沙崙登陸，卻陷於「〝金針、木耳〞林」。
〝金針木耳〞指的是黃槿樹和林投樹。它倆都是海邊生長最蓬勃的植物。

其實，神話也罷，傳說也罷！但真正清法戰爭的功臣是這片黃槿和林投共構的蓁莽迷宮森林。是它們讓法軍〝英雄無用武之地〞。

這片中的舞者，分別飾演黃槿樹（黃色衣服無袖者）和林投樹（淺綠色有水袖者）。法軍正被困在這片蓁莽裡，施展不開‥‥‥。
謝謝社區工作者賀連華老師所率領的「精靈幻舞」舞團的演出。

哇！烽火停息了耶！

把受傷的法兵送去「偕醫館」醫治。

法軍主將宣布撤退。戰艦撤離淡水河口‥‥‥。
這飾演法軍將領的Paul，是我們學校的學生家長哦！可憐的Paul整齣戲都緊繃著臉，時而慷慨激昂、時而暴跳如雷，還有戰敗時表現的悲痛‥‥‥。老實說，他演得真好！
所以，當Paul笑嘻嘻的謝幕時，我真心感覺他的開心‥‥‥。
好棒的Paul！

敲鑼打鼓！打勝仗了耶！

告捷！告捷！歡慶和平！

炮竹連天，響徹雲霄！

歡欣鼓舞的小人物心情！
「‥‥‥西仔來打咱滬尾，臺灣百姓攏不驚，刀槍火砲跟伊拼‥‥‥。嘿嘿！咱打贏！‥‥‥」
啊！配上「西仔反傳說」的主題樂，這一幕，讓我深深感受到市井小民的知足、樂天‥‥‥，還有，活在當下。

熱鬧的場面像是在過年

士兵們也樂不可支

我們滬尾砲台公園的觀眾席，被看戲的民眾坐得座無虛席、盛況空前。

普天同慶！

哇！還歡欣鼓舞的賽龍舟，大肆的慶祝耶！
這「龍舟組」是由聖約翰大學的學生熱情演出！

拜門口—
戰爭結束後，淡水居民每年在清法戰爭這一天，也就是每年農曆的8月20日這一天，都會在門口擺上祭品，祭拜戰死的亡魂，俗稱「拜門口」。這習俗流傳至今127年了。
中法戰爭127年了！世事滄海桑田！中法戰爭的分界點的溪流，在我們天生國小的校區裡，已陸化、乾涸成一條小水流‥‥‥，您實在很難想像，血刃沙場的故事，就在這片我所踩的土地上‥‥‥，而〝金針木耳林〞成為學校特意植栽以茲紀念的「古戰場遺址」的樣板‥‥‥。
幾年前，每到農曆8月20日這一天，我都會碰到謝德錫老師拿著相機到我住的住家附近，拍老阿嬤「拜門口」的身影‥‥‥。近幾年，他老是跟我說：「現在拜門口的人，越來越少‥‥‥，而且都只剩下老阿嬤在拜‥‥‥。」
我不知道這樣的習俗，在老阿嬤凋零之後是否也成為歷史？這三年來，淡水人演自己在地的故事，在淡水清法戰爭的古戰場上，向所有的居民宣說「拜門口的由來」‥‥‥，很多媽媽們才了解，為什麼婆婆要拜門口‥‥‥。
我看著這大大小小、老老少少的素人演員和民眾，大家一起參與這樣的史實，拜門口的習俗一定也一併傳遞在大夥兒的心中‥‥‥。