記憶的氣球◎文：簡素津／圖：達娜．沃非科提《記憶氣球》封面、封底、蝴蝶頁
圖畫書書裏的記憶氣球
《記憶氣球》是我很喜愛的一本繪本。故事以小孫子詹姆士為主述者，他把回憶保存在自己的氣球裡。但是爺爺的氣球既多且精彩，他最愛聽爺爺說記憶氣球裡的故事，從爺爺兒時採野莓的趣事，有巧克力糖霜的生日聚會，還有爺爺一想到就容光煥發的教堂婚禮，以及某個農場裡快樂的聖誕節和特別的露營旅行……。
詹姆士最愛一顆和爺爺擁有相同顏色的氣球，那顆銀色的氣球是他和爺爺一起去釣魚，釣到太陽都下山了的共同記憶。
有一天，氣球從爺爺手裡開始飄走，但爺爺根本沒發現；詹姆士很想抓住那些從爺爺手上飄走的氣球，可是卻沒辦法做到……。
圖畫書外的記憶氣球
今天我去安養中心探望現年86歲的奶奶。奶奶是我們讀書會裡年紀最長的成員，年輕時為事業打拼，婚後工作、操持家計，一直到小孫女上了小學，在她60歲那年，加入「親子共讀」讀書會，一直到72歲不慎跌斷髖關節前，她都在國小、圖書館為孩子們說故事。
奶奶是我們讀書會裡的長輩，說的台語道地得讓這群生長在「母語被制約的年代」的我們十分驚艷，於是拜託奶奶把繪本唸成台語給我們聽，我常常醉在她微微滄桑的台語唸讀裡，那熟悉的母語充滿文化的情感和飽滿的力量，深深震撼著我的心。因此起心動念，為深植那固有的、文化的厚度，請奶奶帶領我們一起著手繪本台語譯作。
這次去看她，我特地帶了她在2000年翻譯的第一本台語繪本《但願我是蝴蝶》。奶奶最愛這本書，她曾說書裡面那隻很想變成蝴蝶的蟋蟀，就是她童年的寫照。我告訴奶奶《但願我是蝴蝶》這顆氣球的故事。她不記得是她翻譯的；她忘了這個故事；忘了我們曾經的「台語譯作」工程……。
她只對我說：「我好想你……」我聽得淚光閃閃……。謝謝奶奶記得我們的讀書會，她說：「我好想你們……，我一直想、一直想，為什麼我會和你們疏離？我想不起來……」。
霎時，我成了詹姆士……想抓住奶奶飄走的這顆記憶的氣球……；也如詹姆士一樣有了新的氣球。一顆咖啡色的氣球裝著《但願我是蝴蝶》裡奶奶的童年，一顆黃色的氣球裡裝著《風喜歡和我玩》奶奶唸讀時的喜悅，一顆黑色的氣球裡不時響著《老伯伯的雨傘》中，奶奶那「落雨了，落雨了，滴滴答」的歌聲和她讀書時認真的模樣……。
註：《記憶氣球》／文：潔西‧歐利維羅斯／圖：達娜．沃非科提／翻譯：黃筱茵／出版：道聲出版社
………………………………
請先 登入 以發表留言。