30742223_2473480062678321_6357388682911023104_n.jpg
小豬愛閱讀—《我的衣裳》延伸篇◎文字:簡素津(淡水展書讀小大)

我的衣裳
中文版出版年:1997
作者:西卷茅子
譯者:林真美
出版社:遠流出版公司


這本書作者為西卷茅子,創作於1969年,屹立繪本界近50年,堪稱西卷茅子的代表作。
此書以活潑的線條、明朗的色調,簡潔的傳遞小孩無邊的想像和單純的喜樂,加上文字「重複性」的特質和唸讀的規律節奏,深深擄獲孩子的心。對幼兒來說,「規律的節奏性」和「重複性」是一種安定、安心的「音頻」。


DSCN9953.JPG
但是,在更早的年代,「兒童觀」並不普及,「兒童」成為一門專科學問,是晚年的事情了。到底「兒童」有什麼特質呢?簡單的說:兒童有生之勇氣、無邊的想像、現實與想像交疊,還有價值中立、寬容無邪等等。

《我的衣裳》是一隻小兔子,用縫紉機做好一件白色的洋裝。從她穿上白色的洋裝開始,走進花園去看花,然後花跑到衣服上;走著走著,遇到下雨了,雨滴就跑到衣服上;經過稻穗金黃纍纍的稻田,稻子就跑到衣服上;稻子引來了鳥,當然鳥就跑到衣服上。緊接著呢?

DSCN0602.JPG
有鳥,就會飛。
這是個很高明的轉折法——把想像的世界,從地面躍升到天空。飛向彩虹,而有了彩虹的美麗衣裳;飛到夕陽西下,而有了夕陽妝點的衣裳。當夜色降臨,星星點亮天空之際,是滿天星的衣裳……。


30738678_2473480029344991_5800284046835580928_n.jpg
整本書,展現兒童無窮無盡的想像力。但在「不識兒童為何」以及「以教育功能為導向」的年代,西卷茅子創作的這本《我的衣裳》被當時許多編輯質疑,覺得圖文表達太抽象,孩子會看不懂。但是,事實上,孩子常要求大人一講在講,而後成為大人心目中孩子最愛的繪本之一。

西卷茅子的父親是個畫家,母親是個裁縫師,這本書有他童年的影子。從母親縫紉機的「咔噠咔噠」聲響到化身為小兔子的西卷茅子,穿著母親做的新衣裳,一路「啦啦啦 啦啦啦」的哼哼唱唱,把赤子單純的喜樂表現無遺。



用這本書跟孩子做親子共讀時,可以試想你就是那個小女孩穿著一件新衣服的喜悅,然後用你最自然的情感聲音,透過聲音的節奏傳遞給你的小讀者唷。

30516698_1630785466971110_5568321972804255744_n.jpg

相關聯結:小豬愛閱讀—《我的衣裳》

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    openreading 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()