openreading

引燃心中的小太陽◎文：簡素津／攝影：譚淑娟、倪茂清
繼台中小大繪本館「留戀的母語—台語繪本的音韻之美」講座之後，經由小大繪本館譚淑娟館長的推薦下，「留戀的母語」這關於繪本的台語唸讀以及翻譯上的困難的分享身影，來到了台中市太平區的坪林分館。


出發前，圖書館沈主任來電告知這堂講座滿額，所以未出發前，即為這研習伙伴的熱情溫潤著。

一到現場，閒聊之下，簡直被嚇到，因為有一位長輩大姊以為這堂課是要「全台語演講」。對於剛結束「母語家庭」這學期一系列「全台語演講」的親子共讀課程的經驗後，我覺得當下要全台語也可以（為了照顧到她聽的語言習慣），但對於表達的〝流暢度〞肯定受限，所以在徵求大家的同意下，以國台語雙聲來細談「台語與繪本」、「繪本台語翻譯與繪本的特質」。

在互動的過程，可以感受大家台語的深厚底蘊，以及研習的熱情和對臺語唸讀的喜愛，甚至著迷……。外子說，這是他跟我到處分享的過程中，見到最認真的一班，每個人都很認真的在做筆記，尤其是白髮斑白的大哥大姊……。他一直跟我說：「我坐在後面，看了好感動！」

每個人都是一顆小太陽，只要引爆他，他就會發光發熱！我多麼的希望自己是那條引信，引燃他們心中的小太陽……。