openreading

 
再次點燃將熄的繪本台語譯作薪傳的火苗◎文、圖：簡素津

全國各個「小大讀書會」，因著成員的不同，各自發展出屬於自己特質的小大讀書會。淡水展書讀小大讀書會，因為有月枝奶奶，所以，早在15、6年前，就開始試著繪本台文的譯作，把月枝奶奶的台語唸讀，落入文字，變成文字稿。

在翻譯的過程，極致艱難的是把台語寫成文字，對於未受台文訓練的我們，算是吃盡了苦頭，一本譯作，往往得花上一學期的時間，才能從文字、潤飾、到定稿。但讓我相當苦惱的是，這樣的文稿，其實是無法對外流通的。多年來，想把台譯本放入「小大翻譯工廠」流通使用，終究沒能成真。

去年，因為唐麗芳老師和真美老師的推薦，去了一趟雲林故事館，在館舍人員培力中，認識前來館舍的許立昌老師。聽聞許老師的台文專業，在課堂間，就把我準備在課堂間朗讀的台語詩作，路寒袖的《思念的峘山》，請許老師為我們唸讀。緊接著我們一起用台文合奏《有一個下雨天》……。

嚴格說來，我和許老師相識，始於台語文。從素津示範朗讀的國、台語雙聲《八歲，一個人去旅行》和台語版的《有一個下雨天》到《怕浪費的奶奶》。謝謝許老師不嫌棄，喜樂的投身於繪本的台語譯作工程。

今年，在蟬聲嘹亮的季節，我在雲林故事館的前埕，從許老師的手中接過一疊他將近一年來著手翻譯的繪本文稿時，深感自己傳承一份自己的母語文化的使命加重了許多，從以前到現在，我一直把「傳統建築裝飾之美」和「口耳相傳文化」以及「台文的語文之美」併入〝即將消逝的文化遺產〞來珍視它。雖然我努力做去，但畢竟是一項艱鉅的螞蟻撼樹的工程。謝謝許老師，這翻譯對我來說實在是太重要了！

這幾天，素津開始找時間，把許老師的翻譯稿，做我自己可以無礙、流暢朗讀的潤飾工作，只因許老師的台文太好了，加上每個人的特質和口語傳遞的差異性，因此〝潤飾〞是每個〝朗讀者〞必做的功課之一。

在閱讀文稿的當下，深深的感受華文翻譯成台文的艱深，我更是從許老師的文采中去吸潤台語文「成語」譯作的精髓。「成語」一直以來，都是我們譯作上的〝瓶頸〞，例如「抬頭挺胸」、「自不量力」、「一望無際」等等，都讓我們一如杜甫腸思枯竭時〝捻斷數根鬚〞的困窘。但是，當我讀著許老師譯作的「不要異想天開了……」時，不禁暗暗折服俚語的高妙，老師是這樣說的：「毋通無毛雞想欲放五色屎……。」夠傳神了吧！

我邊看邊想：做為一個閱讀陪伴者，也許這精準的用詞，對現今的聽者將是一種〝挑戰〞，但做為傳承台語文文學的使命而言，不這樣堅持唸讀，總有一天，這俚語就真的會從歲月的洪流中黯然消逝……。

謝謝許老師，謝謝您的投入，點燃素津心中這將熄的繪本台語譯作的火苗……。