openreading

 
The Emperor and the Kite〉 皇帝與風箏 ◎文：簡素津

Ed Young是我很喜歡的繪本作家之一。曾經在一大堆國外的繪本故事裡，發現到風格很〝中國〞的書，像是〈田螺報恩〉、〈虎姑婆〉、〈瞎子摸象〉、〈兔子偷天火〉、〈父子騎驢〉，還有〈孫悟空〉等等，這些在我們成長過程中耳熟能詳的傳說故事，竟變成一本本很中國、很有獨特味道的繪本展現再我眼前時，那種感覺，真的很親切，也很感動，心想：總算有一個好的繪本作家，讓我們的傳說故事登上國際舞台，更棒的是，這些傳說故事還可以陪伴世界各國的小孩成長，也成為他們的床邊故事……。後來，我才知道，這位出生於中國的作家，小時候聽爸爸說了很多的故事，而這些故事，都成了他日後創作素材……。

雖然，Ed Young的書，故事敘述很長（像Yeh Shen），圖畫的篇幅又有限，有時文字講了很久，畫中卻只呈現某一情節的〝定格〞，在圖文合奏中，總無法〝相對等〞的契合。不過，我還是覺得夠難為他了，他已經把一個個傳說故事，講得這麼好、畫得那麼的精采且出神入化，彷彿有一枝神來之筆，畫出超意境的動人意涵！

在他諸多的作品中，我特別鍾情他的〈The Emperor and the Kike〉一書。故事是敘述一個不被父親重視的小女兒對父親的愛，每次讀它的時候，我都有種很深的觸動，有好幾次，我都要停下來，處理一下那終於被父親了解自己價值的一份感動與心痛……。

Ed Young在此書中，運用剪紙藝術來粧點〝中國〞氛圍，從獅頭風箏、和尚的禪意、還有高塔，到翠竹、寒梅、金鑾殿，營造出絕妙、自然的中國雅致，非常的耐看。

還有書中的主角––〝嬌小公主〞。留白的畫面上，〝嬌小〞總是對比的小，而手中握緊的風箏的線，卻是強而有力的點出，溫和底下那個堅毅不撓的態度。讀著此書，我總有滿滿的感動，在胸臆之中輕輕搖動！


註：《黃帝與風箏》發表於主婦聯盟「綠主張」月刊