openreading

小大路邊攤的故事擺攤◎文：簡素津／攝影：小大路邊攤、美梨

6月18日，淡水展書讀小大去新竹小大路邊攤，拜訪他們位於清華大學綠市集的故事攤，多年來一直想去拜訪小大路邊攤的心願，今天終於成行。

4月17日，在雲林故事館，從許立昌老師手中接過他寫給月枝奶奶的詩，請我幫忙轉交。我一看，非常的感動。相思化作滴咚的雨聲，在每個聽雨的日子悠然揚起……。～素津

《滴答咚 —予月枝阿媽》◎文：許立昌

彼工  淡水早起  為你燒烙

最長的台語文讀書會◎文字：簡素津

育青是我們中原小大的夥伴，一日她和好友秀珊（米拉）跟辛辛拉來造訪。育青說是帶著「母語家庭」來取經展書讀小大如何用台語唸讀繪本，以及台文譯作和親子共讀等歷程。很高興認識這麼用心的「母語家庭」團體，一來也隱隱心疼「母語家庭」這名詞，正是母語淪喪的鐵證。

為了示範和拋磚引玉，我竭盡所能的翻出數種台文文字譯本，從月枝奶奶到讀書會媽媽翻譯的台文及多位台文老師的譯稿，細說從頭，以及面對「台語訴諸文字」的困頓。

天堂的樣貌◎文：簡素津

2016年的故事志工新春開工日，我收到一份禮物，禮物袋裡附了一張卡片，寫道：

有妳的地方，就是天堂。……

 
小腳步的聖誕書◎文：簡素津／攝影：河馬
 
小腳步小大讀書會來到了第八次的親子共讀。 

這聖誕節前的親子共讀，媽媽們也想用聖誕繪本為小小孩增添耶誕的氛圍，於是在今天素津主唱的旋律中，應大家的期待為小小孩讀聖誕書。

       
圓一個復活金山清水濕地的生態大夢◎文：簡素津／攝影：倪茂清

2015年11月28日小大繪本館15周年館慶，我南下台中在繪本館樓下的綠園道上看顧「故事攤」。故事時間結束後，我想為大家介紹「金山清水濕地小白鶴」的故事—《金山ㄨˇㄍㄠˋㄏㄜˋ》。

相思—愛與美的共相◎文：簡素津／攝影：倪茂清

 
人生是為了某個特別的相會而來。

才入秋，我的心被一波波如金色暖陽般的友誼照得溫暖而透亮。先是賀先生來看我，緊接著是許老師的北上。

 
再次點燃將熄的繪本台語譯作薪傳的火苗◎文、圖：簡素津

全國各個「小大讀書會」，因著成員的不同，各自發展出屬於自己特質的小大讀書會。淡水展書讀小大讀書會，因為有月枝奶奶，所以，早在15、6年前，就開始試著繪本台文的譯作，把月枝奶奶的台語唸讀，落入文字，變成文字稿。

在翻譯的過程，極致艱難的是把台語寫成文字，對於未受台文訓練的我們，算是吃盡了苦頭，一本譯作，往往得花上一學期的時間，才能從文字、潤飾、到定稿。但讓我相當苦惱的是，這樣的文稿，其實是無法對外流通的。多年來，想把台譯本放入「小大翻譯工廠」流通使用，終究沒能成真。

二個人的讀書會◎文：簡素津／攝影：倪茂清

坐落在虎尾的雲林故事館，平常遊客絡繹不絕，活力十足的研習、交流、創作、走讀等活動不斷，一如主持雲林故事館的唐麗芳老師一樣充滿能量。

昨天我說：我想我一輩子都不會放棄和小小孩相處的夢。
對於親子共讀，我懷著相同的堅持。

最特別的「安可〝曲〞」◎文：簡素津

這學期我分別選了二、六兩個年級做晨光故事的服務，分別說了《我把爸爸養在魚缸裡》以及《天子是條魚》，巧的是兩本書剛剛好都在上星期同步讀完。考量到這學期自己許可的服務時段僅止於五月底，盤算著僅剩二次的晨光故事，於是今天就帶著繪本來到二年級的課堂上，那是「老鼠弟弟」系列，我把七本書一字排開陳列在黑板上。

孩子問：「為什麼都是老鼠弟弟？」我笑而不答。在介紹完作者、畫者和翻譯者的故事之後，我問他們：「那現在你們想聽哪一本？」

 
綠生活講座—與孩子共讀繪本

今天的閱讀課，讓大家的腦袋都升級了呢！

這是「金門棒棒堂小大」蘋萱在我臉書的留言—「親愛的素津～看到金門副刊有篇投稿文章提到您，趕快送來給您瞧瞧！ 很開心呢～」

我看了感觸很多。
說故事的我，從沒想過，有一天成了別人的〝故事〞。謝謝也思！

故事媽媽的故事  2014/10/26 作者也思／文章出處引自「金門日報」

最難的一場演講—記2014全國故事媽媽故事說演實務研討會 ◎淡水展書讀小大 簡素津

前言
我記得很清楚，時間是去年12月初的某個星期四晚上，我正悠悠哉哉走在台北街頭，前往進修的「人文私塾班」上課，突然接到現任小大聯盟總召集人燕子打來的電話，她說：「台灣兒童閱讀學會將在明年五月初，舉辦一場為期二天的『故事媽媽說演實務研討會』，要找我們去呈現說故事。真美說這是全台說故事團體的大會串，小大讀書會不僅不能缺席，也應共襄盛舉，所以真美推薦你去參加，代表小大……。」 

我不記得那天，我是否能夠專心來聽老師上課，但我清楚的記得，燕子丟下的這顆小碎石，整整在我心湖掀起長達七個多月的漣漪微波……。

我被笑聲親了好幾下◎文：簡素津／攝影：倪茂清

假日，在親子共讀的現場，我在台上唸著： 
「陽光親日曆一下，爸爸親媽媽一下，風親衣服好幾下……」我一邊翻書，一邊繼續唸著：「天花板被籃球親一下，牆壁被車子親一下，電視被遙控器親了好幾下……」的親個不停時，台下的小哥哥聽了，很主動的就靠過去親了鄰座小妹妹一下，頓時兩邊的媽媽揚起了一片笑聲……。

 
◎週六的故事時光—暖西親子共讀        

做親子共讀十幾年，每當我背著書出門，看到大大小小的親子為著閱讀而來都相當地感動。雖然我真的不知道唸一本書給家長聽、給孩子聽，會在他們的心田留下什麼？但至少大人們已經開始在書與小孩間就定位，試著做孩子閱讀的橋樑……。

長大後，孩子會不記得您曾經唸為他讀過多少書，唱過多少曲子，但父母親懷裡的溫暖環抱，一起聆聽語言的聲音和如歌的旋律，也許才是他身體記憶的一部分。

故事是一種連結◎文：簡素津

親子共讀分享時，我突然忘記為何要帶《大姊姊和小妹妹》這本書出門，後來我跟家長分享：「有一次，我唸這本書，唸著唸著，眼淚就忍不住掉下來，但是這本書根本沒什麼好哭的（例如感人肺腑的催淚），我唸給大家聽。」

於是，我打開書，一頁一頁的翻，一頁一頁的唸……，然後，不可思議的事情發生了，底下有個媽媽也聽得淚流滿面……。

 
「徜徉在繪本的花園裡」課程回響◎文字出處http://family7nanny.pixnet.net/blog/post/15740728

11/02(六)的【保寶繪讀書】繪本共讀社團，

我們邀請到淡水展書讀小大讀書會的簡素津老師來帶領保母夥伴們一起進入繪本的世界，

每次讀這本書，我心裡是多麼希望可以向李歐．里奧尼看齊，用繪本當孩子探索探索世界的眼睛……。

同樣地，我也深深的期許大家

 
徜徉在繪本的花園裡◎文：簡素津／攝影：主辦單位

  
今天應邀去參與八里快樂家庭促進協會所成立的一個褓母社團活動。主辦單位訂的活動場地就在住家附近的淡海活動中心，不用轉輾的搭公車、轉捷運的背著繪本去撒種，確實相當的開心。